الفاظ اور جملے جو اوسط ہے امریکی الفاظ ریاستوں میں پیدا ہونے والوں کو سمجھنے میں نسبتا easy آسان معلوم ہوسکتا ہے۔ لیکن 'امریکن بولنے' کا فن عملی طور پر محسوس ہوسکتا ہے غیر ملکیوں کے لئے ناقابل برداشت . یہ خاص طور پر کے لئے سچ ہے برطانوی ، جس کا انگریزی زبان کا ورژن صدیوں سے کمال ہے۔ یقینا ، امریکی اور برطانوی بہت سارے الفاظ بانٹتے ہیں ، لیکن نہیں ہر کوئی ایک امریکی ریاست کو توڑنے کی کوشش میں زبان کی تفاوت ، ہم نے ایک فہرست مرتب کی ہے امریکی الفاظ اس سے تالاب کے اس پار ہمارے پڑوسیوں کو کوئی معنی نہیں ہے۔ (پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ، انگریز — ہمارے پاس آپ کے مکمل ضائع ہونے سے بچنے کے لئے آسان ترجمے ہیں)۔
1. بیچلورٹی
اپنے برطانوی دوست کو اپنے پاس مدعو کریں بیچلوریٹی یا بیچلر پارٹی اور انہیں معلوم نہیں ہوگا کہ آپ کو کیا پیک کرنا ہے ، آپ کہاں جارہے ہیں یا یہاں تک کہ منایا جارہا ہے۔ کسی کے اختتام کی نشاندہی کرنے والے جشن کو بیان کرنے کے لئے 'بیچلورٹی' یا 'بیچلر' کی اصطلاحات استعمال کرنے کے بجائے واحد ، برٹش بالترتیب اپنے نر اور مادہ ویڈوں کو 'اسٹگس' اور 'مرغی' کہتے ہیں۔ A 'اسٹگ ڈو' ایک بیچلر پارٹی ہے ، جبکہ 'مرغی' خواتین کے برابر ہے بی بی سی .
مثال: 'آپ سے پہلے شادی کرو ، میں آپ کو ایک مہاکاوی بیچلوریٹی پارٹی پھینک رہا ہوں! '
2. بک
یہ امریکییت ، لفظ '' کی جگہ استعمال ہوئی ڈالر ، 'آپ ایک تالاب کے پار سننے کا امکان نہیں ہے۔ یہ زیادہ تر اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ صرف 'ہرن' سے مراد ہے ریاستہائے متحدہ کی کرنسی ، برطانوی پاؤنڈ نہیں۔
مثال: 'کیا آپ مجھے وینڈنگ مشین کے ل machine ایک رقم دے سکتے ہو؟ مجھ پر میری کوئی نقد رقم نہیں ہے۔ '
3. کلیوٹس
اس کے بجائے ایتھلیٹک کا حوالہ دیا جائے جوتے تلووں میں سپائکس کے ساتھ 'کلیٹس' کے نام سے ، آپ کو کسی برطانوی فرد کا فون سننے کا امکان کہیں زیادہ ہے فٹ بال یا رگبی جوتے صرف 'فٹ بال کے جوتے' اور 'رگبی جوتے'۔ صرف ایک بار جب آپ یہ لفظ استعمال کرکے برٹ سن سکتے ہو؟ جب خود اسپائکس کا ذکر کرتے ہو تو ، جوتوں کا مجموعی طور پر نہیں۔
کسی کو نہ ڈھونڈنے کے خواب دیکھتے ہیں۔
مثال: 'کوچ اس وقت تک آپ کو میدان میں نہیں آنے دے گا جب تک کہ آپ اپنی کلہیاں نہ پہنیں۔'
4. بروائل
امریکہ میں ، آپ کو برائل کررہے ہیں کھانا سے مراد اس کو براہ راست ، شدید گرمی کی طرف لانا ہے۔ انگریزوں کے ل this ، اسی ایکٹ کو عام طور پر 'کہا جاتا ہے گرلنگ ' آپ دیکھ سکتے ہیں کہ الجھن کہاں ہے۔
مثال: 'کے لئے رات کا کھانا آج رات ، مجھے لگتا ہے کہ میں کچھ سالمن کا سامان کروں گا۔ '
5. ڈترس
یہ امریکنزم 'چاہے' کے الفاظ سے ماخوذ ہے اور اس سے مراد کسی معاملے میں کسی کی ترجیح ہوتی ہے۔ بی بی سی کے مطابق ، زیادہ تر برطانوی افراد کو شاید یہ تک پتہ ہی نہیں ہوگا کہ اس میں شامل کیا جائے پاگل لفظ ایک جملے میں
مثال کے طور پر: 'اگر میرے پاس ڈتر ہوتے تو میں ابھی کیک کا ایک بڑا ٹکڑا کھا رہا ہوں۔'
6. عمومی
اگرچہ امریکہ میں ایک مساوی اصطلاح ہے ، لیکن یہاں لاحقہ کچھ مختلف ہے۔ برطانوی 'نارمل' کے بجائے 'نارمل' استعمال کرتے ہیں اور وہ بعد کے امریکیوں کا عجیب متبادل سمجھتے ہیں۔
مثال: 'میری زندگی میں اتنی ہلچل کے بعد ، میں تھوڑا سا معمول چاہتا ہوں۔'
7. قالین بیگ
اس لفظ کو ایجاد کیا گیا تھا امریکیوں نے ایک موقع پرست شمال پورنر کی وضاحت کرنے کے لئے جو منتقل ہو گیا تھا جنوبی خانہ جنگی کے بعد صدیوں بعد ، اصطلاح ، اب بھی امریکہ کے لئے منفرد ، کا حوالہ دے سکتے ہیں 'غیر متزلزل یا نیا رہائشی جو اکثر اپنے کاروبار یا سیاست میں دخل اندازی کرکے کسی علاقے سے نجی فائدہ حاصل کرنا چاہتے ہیں'۔ میریریم-ویبسٹر . لیکن انگریزوں کے لئے ، لفظ 'قالین بیگر' صرف الجھن کا منظر پیش کرتا ہے۔
مثال: 'وہ نیا سینیٹر بیرونی اور قالین بیگ والا معلوم ہوتا ہے۔'
8. اروگلولا
کے مطابق فوڈ اینڈ شراب میگزین ، 19 ویں اور 20 ویں صدی میں امریکہ میں جنوبی اطالوی تارکین وطن نے امریکیوں کو اس پتوں کے سبز رنگ کی وضاحت کے لئے 'ارگولا' کا لفظ دیا۔ تاہم ، آپ کو یہ الفاظ امریکہ میں مینوز پر نہیں ملیں گے ، جہاں 'راکٹ' (فرانسیسی 'راکیٹ' سے ماخوذ) اپنی جگہ استعمال ہوتا ہے۔
مثال: 'کیا آپ سلاد میں تھوڑا تھوڑا اضافہ کرسکتے ہیں؟'
9. بیکہو
امریکیوں کے نزدیک ، بیک ہائ ایک کھدائی کرنے والی مشین ہے جس میں دو حص artے پر مشتمل بازو کے آخر میں کھدائی کی بالٹی ہوتی ہے جو عام طور پر بڑی مقدار میں مٹی جیسے پتھر یا چٹان کو منتقل کرنے کے لئے استعمال ہوتی ہے۔ لیکن اگر آپ یہ لفظ امریکہ میں کہتے ہیں تو ، حیرت نہ کریں اگر لوگ سر کھجاتے رہ گئے ہیں۔ برٹ کے مطابق ، کسی کو کھودنے والے آلے کو 'ایک کھودنے والا' کہنا چاہئے۔ (اس کے بارے میں سوچنے کے لئے آو ، وہ کسی چیز میں مبتلا ہوسکتے ہیں…)
مثال: 'ہم تعمیراتی سائٹ کی کھدائی کے لئے بیک ہاؤس استعمال کرنے جارہے ہیں۔'
10. فٹ پاتھ
کوئی بھی امریکی جانتا ہے کہ فٹ پاتھ پیدل چلنے والوں کے ل stret سڑک کے ساتھ ساتھ ایک پکی ہوئی جگہ ہے۔ تاہم ، امریکہ میں ، 'فٹ پاتھ' کا مطلب ہے ، ٹھیک ہے ، کچھ بھی نہیں۔ جہاں تک انگریزوں کا تعلق ہے تو ، اس علاقے کو 'فرش' کہا جاتا ہے۔
فیصلہ کن ہونے کا کیا مطلب ہے؟
مثال: 'نیو یارک شہر میں ، آپ کو ڈھیر ساری گندے نظارے ملیں گے اپنی موٹر سائیکل پر سوار فٹ پاتھ پر۔
اور روز مرہ کی مزید چیزوں کے ل for جو ریاستوں سے باہر کے لوگوں کو الجھاتے ہیں ، یہ ہیں امریکیوں کے 30 کام ایسے ہیں جو غیر ملکی سوچتے ہیں کہ یہ انتہائی عجیب ہے .
اپنی بہترین زندگی گزارنے کے بارے میں مزید حیرت انگیز راز دریافت کرنے کیلئے ، یہاں کلک کریں ہمیں انسٹاگرام پر فالو کریں!
