اگر کوئی اجنبی زمین پر اترا ، انگریزی پڑھنا سیکھا ، اور پہلی بار کاغذ پر 'کرنل' کا لفظ دیکھا تو ، وہ یا وہ (یا یہ!) شاید یہ سمجھے کہ اسے 'کوہ لوہ نیل' کی طرح لگتا ہے۔ اوہ ، ہمارا اجنبی دوست کتنا غلط ہوگا۔
اس کے بجائے ، جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں ، یہ ایسا ہی لگتا ہے جیسے آپ فلم تھیٹر میں اپنے دانتوں میں پھنس جائیں۔ 'کرنل' کی طرح 'دانا' کیوں لگتا ہے؟
اس کی وجوہات آپ کی توقع سے کہیں زیادہ پیچیدہ اور آسان ہیں۔
یہ لفظ منطقی طور پر کافی شروع ہوا۔ لاطینی لفظ میں جڑ ہے کالم ، یا 'کالم' military جیسا کہ فوجی کالم میں ہے۔ یہ اطالوی زبان میں ڈھال لیا گیا تھا ساتھی کرنل پھر 'چھوٹی کالم کمپنی' کے ل. کرنل ، جو سپاہیوں کے کالم کے ایک کمانڈر یا رجمنٹ کے سربراہ کا حوالہ دیتا ہے۔ یہ بڑی تبدیلی 1580 CE. کے آس پاس ہوئی جب 'کرنل' کے لئے مڈل فرانسیسی لفظ 'کورونیل' بن گیا۔
پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کرنے والے کوئیک براؤن فاکس کنسلٹنگ کے شریک بانی کیری گیلن کا کہنا ہے کہ 'ہم نے کرنل کا استعمال' آر 'کے ساتھ کیا ہے کیوں کہ ہم نے اسے مڈل فرانسیسی سے لیا ہے ، اور مڈل فرانسیسی نے اسے' آر 'لگا کر واضح کیا۔ . لسانیات اور شریک میزبان لسانیات پوڈ کاسٹ میں ووکل فرائز .
وہ وضاحت کرتی ہیں کہ ، پہلے انگریزی میں ، اس سے بھی زیادہ فرانسیسی ('کورونیل') کی طرح ہجوں کی بات کی گئی تھی۔ 17 کے وسط تکویںصدی کے بعد ، فرانسیسی ہجے واپس 'کرنال' میں تبدیل ہوگئی — اور انگریزی کی ہجے اس کے مطابق ہوگئی۔
گیلن کا کہنا ہے کہ 'کسی وجہ سے ، اعلی تعلیم یافتہ لوگوں نے اطالوی (جس میں اسے فرانسیسی زبان میں لیا گیا تھا) کی طرح ہجے کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ 'انتہائی پڑھے لکھے لوگ' لاطینی کے بڑے پرستار تھے اور ان کا خیال تھا کہ اطالوی فرانسیسی کے مقابلے میں لاطینی کے قریب تھا ، لہذا وہ اس املا کے ساتھ گئے جس کی وجہ سے اطالوی کی زیادہ قریب سے مشابہت ہوتی ہے۔
تو پھر 'L' کے تلفظ کو 'r' میں کیوں تبدیل کیا؟
'فرانسیسی زبان میں ، اطالوی' 'کرنل' 'نے ایک عمل' 'انضمام' 'کیا جس سے کسی چیز کو کچھ اور مماثلت مل جاتی ہے۔ 'اس لفظ میں دو ایل ہیں ، اور انہیں ایک دوسرے کی طرح کم کرنے کے لئے ، ان میں سے ایک کو آر میں تبدیل کردیا گیا۔'
وہ مزید کہتے ہیں کہ یہ ایک عام آواز کی تبدیلی ہے جو زبان میں ہوتی ہے ، اور ایل اور آر خاص طور پر اس کے لئے حساس ہوتے ہیں۔
'جب انگریزی بولنے والوں نے اسے فرانسیسی سے قرض لیا تھا ، تو' آر 'پہلے ہی موجود تھا ، لیکن' ایل… ایل 'اور' ر ... ایل 'دونوں تلفظ استعمال کیے گئے تھے — شاید اطالوی تعلق اور ہجے کی وجہ سے - لیکن آخر کار' آر… l 'تلفظ جیت گیا۔'
انگریزی تلفظ نے یہ لفظ صرف دو حرفوں تک محدود کردیا اور 19 میںویںصدی میں ، 'دانا' یہ لفظ کہنے کا معیاری امریکی طریقہ بن گیا تھا ، اس حقیقت کے باوجود کہ اس نے لفظ کی طرح کچھ بھی نہیں محسوس کیا۔ اور کچھ الفاظ کے ل you're ، آپ یقینی طور پر غلط اعلان کررہے ہیں ، چیک کریں 30 سپر کامن برانڈ نام آپ یقینی طور پر غلط تشریح کر رہے ہیں۔
اپنی بہترین زندگی گزارنے کے بارے میں مزید حیرت انگیز راز دریافت کرنے کیلئے ، یہاں کلک کریں ہمیں انسٹاگرام پر فالو کریں!
