یہاں تک کہ جب ایک ہی زبان میں گفتگو کرتے ہوئے ، ترجمے میں چیزوں کے کھو جانے کے بہت سارے مواقع موجود ہیں۔ امریکی انگریزی میں ، مثال کے طور پر ، وہی اعتراض مائن میں ایک نام ، مسیسیپی میں ایک اور نام ، اور ابھی تک ہوسکتا ہے ایک اور مینیسوٹا میں اور ایک کیلیفورنیا کے کنیکٹیکٹ میں 'دودھ شیک' آرڈر کرنے کی کوشش کرنے والے شخص سے اس کا حکم لینے والے شخص کے چہرے پر ایک خالی الجھن کا سامنا ہوسکتا ہے۔ مختلف ناموں والی کچھ بہت ساری چیزوں کے بارے میں جاننے کے لئے پڑھنا جاری رکھیں پورے ملک میں .
1 سوڈا بمقابلہ پاپ بمقابلہ کوک
i اسٹاک
کے مطابق ہارورڈ بولی سروے ، ایک لسانیات کا سروے جس کی سربراہی میں ایک ٹیم ابتدائی اوائل میں کرتی تھی برٹ ووکس ، زیادہ تر ملک میں ، کاربونیٹیڈ سافٹ ڈرنک کو سوڈا کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک بار جب آپ مڈویسٹ میں داخل ہوجائیں ، اگرچہ ، آپ 'پاپ' ملک میں ہوں گے۔ یہ بظاہر کی وجہ سے ہے پاپ جب شیشے کی اصل بوتلوں کے اوپری حصے کھولے گئے تھے تو پینے کو آواز دیں۔
اور چیزوں کو مزید پیچیدہ بنانے کے ل، ، جنوب میں لوگ اس مشروبات کے تمام ورژن کو 'کوک' کہتے ہیں ، کیونکہ زیادہ تر امکان ہے کوکا کولا اٹلانٹا میں ایجاد ہوئی تھی۔ پاپ بمقابلہ سوڈا بمقابلہ کوک بحث کو جاری رکھنا مشکل ہے ، لیکن اگر آپ واقعی دلچسپی رکھتے ہیں تو ، آپ کارٹوگرافر کا استعمال کرتے ہوئے تازہ ترین رہ سکتے ہیں۔ ایلن میک کونچی کی انٹرایکٹو نقشہ .
2 ٹینس جوتے بمقابلہ جوتے
شٹر اسٹاک
ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے نے پایا کہ ملک کی بیشتر اکثریت ربڑ سے ملنے والے جوتوں کو ورزش کرتے ہوئے یا 'ٹینس جوتے' یا 'جوتے' کے دوران پہنے ہوئے کہتے ہیں۔ خاص طور پر ، نئے انگلینڈ والے 'جوتے' کے استعمال کی طرف جزوی دکھائی دے رہے تھے۔
3 گول بمقابلہ ٹریفک سرکل بمقابلہ روٹری
شٹر اسٹاک
ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے کے مطابق ، سڑک کے ان علاقوں کو ٹریفک جاموں کو کم کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے ، انہیں ساحل سے ساحل تک 'راؤنڈ آؤٹ' اور 'ٹریفک سرکل' دونوں کہا جاتا ہے۔ مائن ، میساچوسٹس اور نیو ہیمپشائر جیسی ریاستوں میں ، انہیں 'روٹری' کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
4 کرافف بمقابلہ کری فش بمقابلہ کراوڈادس
شٹر اسٹاک
جھیلوں اور ندیوں میں پائے جانے والے ان چھوٹے لابسٹر لٹل لائکس کو آپ کیا کہتے ہیں؟ ہارورڈ ڈیلیٹ سروے کے مطابق ، جنوب انھیں 'کرافش' کے طور پر جانتا ہے ، مشرقی ساحل اور بالائی مڈویسٹ میں ریاستیں انہیں 'کریفش' کے نام سے جانتی ہیں ، جبکہ مڈویسٹ کے دوسرے حصے انہیں 'کریڈڈ' کے نام سے جانتے ہیں۔ جو بھی آپ انہیں کہتے ہیں ، وہ یقینی طور پر مزیدار ہیں!
5 واٹر فاؤنٹین بمقابلہ بلبلر
شٹر اسٹاک
وہ نل جہاں سے آپ اسکول یا جم میں پانی پی سکتے ہیں بنیادی طور پر اسے 'واٹر فاؤنٹین' یا 'پینے کے چشمے' کہا جاتا ہے۔ کچھ شمال مشرقی اور وسطی مغربی ریاستوں میں جیسے وسکونسن ، تاہم ، لوگ بالکل مختلف سمت جاتے ہیں اور اسے 'ببلر' کہتے ہیں۔
میلوکی کے ساتھ ایک انٹرویو میں WUWM ، بیت ڈپل ، کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر شیبوگن کاؤنٹی تاریخی تحقیقی مرکز ، نوٹ کرتا ہے کہ نام 'بلبیر' پرانے پانی کے کنٹینرز سے نکلتا ہے جو 1800s کے آخر میں استعمال ہوا تھا۔ 'ایک منسلکہ تھا جس پر آپ جھک سکتے ہیں ، بالکل اسی طرح جیسے اب ہم بلبلرز کے ساتھ کرتے ہیں۔ وہ بتاتی ہیں کہ بلبلر ، 'وہ بتاتی ہیں۔
6 بمقابلہ اسپیگوٹ بمقابلہ ٹونٹی
شٹر اسٹاک
1948 میں شائع ہونے والے ایک سروے کے مطابق ، آپ اپنے سنک کے 'نل' سے پانی نکالیں گے ، جب تک کہ آپ جنوب میں ہی نہ ہوں ، جہاں وہ اسے 'سپگٹ' کہنا پسند کرتے ہیں۔ امریکی تقریر . ملک کے شمالی علاقوں میں ، سروے سے معلوم ہوا ہے کہ وہ زیادہ تر زیادہ تر ترجیح دیتے ہیں فرانسیسی سے متاثر 'ٹونٹی۔'
7 گولی بگ بمقابلہ آلو بگ بمقابلہ رول پولی ،
شٹر اسٹاک
آپ جانتے ہو کہ چھوٹی سی کرسٹیشین جو آپ کو چھونے پر گیند میں لپٹتی ہے؟ ہارورڈ ڈیلیٹ سروے کے مطابق ، اس چھوٹے لڑکے کے متعدد نام ہیں۔ اگرچہ سب سے مشہور نام 'رولی پولی ،' ہے ، لیکن مڈویسٹ اور شمال مشرق کے کچھ حصوں میں لوگ بھی اسے 'گولی کیڑے' اور یہاں تک کہ کبھی کبھی 'آلو کی بگ' بھی کہتے ہیں۔ ٹیکساس میں ، آپ کو شاید 'ڈوڈل بگ' بھی ادھر ادھر پھینک دیا گیا ہو۔
8 لائٹنگ بگ بمقابلہ فائر فلائی
شٹر اسٹاک
گرمی کی گرم راتوں میں ، آپ کو ایک اڑتے کیڑے سے ہلکی سی چمکتی ہوئی روشنی نظر آتی ہے۔ ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے کے نتائج کے مطابق ، جنوب اور مڈویسٹ میں ، آپ اس مخلوق کو 'بجلی کا بادل' کے طور پر دیکھنا چاہتے ہیں ، جبکہ نیو انگلینڈ میں اور مغربی ساحل پر ، آپ کو شاید یہ سننے کو ملے گا۔ بطور 'فائر فلائی'۔
9 ڈیڈی لانگ ٹانگوں بمقابلہ گرینڈڈی
شٹر اسٹاک
ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے کے نتائج کے مطابق ، اس عجیب ، لیکن بے ضرر ، نقاد کے لئے سب سے عام اصطلاح 'والد لمبی ٹانگیں' ہے۔ لیکن جنوب کی طرف بڑھیں ، اور آپ کو ایسے لوگ ملیں گے جو اسے 'دادا دادا' کہتے ہیں۔ ٹیکساس اور آرکنساس میں ، شاید آپ سن بھی سکتے ہو مکڑی نما آرچنیڈ 'ڈیڈی گرے برارڈ' کہلاتا ہے۔
10 واٹربگ بمقابلہ واٹرسٹریڈر
شٹر اسٹاک
آپ اس لمبے پیر والے کیڑے کو کیا کہتے ہیں جو پانی کی چوٹی کے ساتھ بڑھتا ہے؟ ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے کے نتائج کے مطابق ، زیادہ تر امریکی اس کو 'واٹر بگ' کہتے ہیں ، حالانکہ شمال مشرقی اور کچھ مشرق وسطی ان کو 'واٹرسٹرائڈر' کہلانے کو ترجیح دیتے ہیں۔ ملک بھر میں بکھرے ہوئے جواب دہندگان نے یہ بھی نوٹ کیا کہ وہ 'واٹر مکڑی' اور 'واٹر کرالر' جیسے الفاظ استعمال کرتے ہیں۔
11 ٹماٹر ساس بمقابلہ گریوی
شٹر اسٹاک
ایک اللو کے بارے میں خواب
ملک کے بیشتر حصوں کو وہ مزیدار چیزیں جانتی ہیں جو آپ نے سپتیٹی کے سب سے اوپر 'ٹماٹر کی چٹنی' پر رکھی ہیں۔ لیکن ، یہاں امریکہ کی جیبیں ہیں to فلاڈیلفیا ، برونکس ، بوسٹن اور شکاگو ، کے مطابق لورین رانعلی ، مصنف گریوی جنگ جہاں کہیں بھی کمیونٹیز پاستا چٹنی کو 'گریوی' کہتے ہیں۔
12 سب بمقابلہ ہیرو بمقابلہ ہوگی بمقابلہ گرائنڈر
شٹر اسٹاک
جیسا کہ ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے نے پایا ، یہ ایک ایسی چیز ہے جس میں آپ کے ملک کے کون سا حصہ ہیں اس پر منحصر ہے۔ جبکہ زیادہ تر جگہوں پر ایک لمبی سینڈویچ ٹھنڈی کٹیاں ، پنیر اور ویجیوں سے بھری ہوئی ہے۔ نیو یارک سٹی ، آپ کو 'ہیرو' مانگ کر جو چاہیں حاصل کرنے کا امکان زیادہ ہوجائے گا۔ پنسلوانیا میں ، یہ 'ہوگی' ہے ، اور نیو انگلینڈ میں اسے اکثر 'چکی' کہا جاتا ہے۔ یقینی طور پر ، ان میں سے ہر ایک کے درمیان عمدہ امتیازات موجود ہیں ، لیکن جب بات اس پر آ جاتی ہے تو ، وہ مختلف ناموں کی حامل ایک ہی چیز ہوتی ہیں۔
13 ہیل بمقابلہ اختتام بمقام کرسٹ
شٹر اسٹاک
اگر آپ اکثریت والے امریکیوں کی طرح ہیں تو ، آپ شاید روٹی کے آخری ٹکڑوں کو روٹی کے آخر میں 'ہیل' کے طور پر دیکھیں۔ لیکن ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے کے مطابق ، تقریبا 17 17 فیصد امریکی اس کو 'خاتمہ' کہنے کو ترجیح دیتے ہیں ، جب کہ 15 فیصد 'کرسٹ' کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ ملک کے کچھ حصوں خصوصا. لوزیانا میں ، یہاں تک کہ اسے 'ناک' بھی کہا جاتا ہے۔
14 ملک شیک بمقابلہ فراپی
شٹر اسٹاک
آئس کریم ، دودھ ، اور ذائقہ دار شربت کا ملاوٹ گھباؤ سب سے زیادہ عام طور پر 'دودھ شیک' کے نام سے جانا جاتا ہے۔ تاہم ، نئے انگلینڈ والوں کے پاس مزیدار میٹھی مشروبات کے ل term اپنی اصطلاح ہے ، جو اسے 'فراپی' کہنے کو ترجیح دیتے ہیں۔ اور رہوڈ جزیرے میں ، کے مطابق کھانے والا ، مشروبات کو کابینہ کہا جاتا ہے۔
15 بیگ بمقابلہ بوری
شٹر اسٹاک
جبکہ امریکیوں کی اکثریت اوپر دی گئی تصویر کو 'بیگ' کے طور پر حوالہ دیتی ہے ، خاص طور پر مڈویسٹ اور جنوب میں متعدد افراد - ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے کے نتائج کے مطابق ، اسے 'بوری' کے نام سے جانتے ہیں۔
16 شاپنگ ٹوکری بمقابلہ کیریج بمقابلہ چھوٹی گاڑی
شٹر اسٹاک
جب وہ اپنے مقامی گروسری اسٹور کے گلیارے پر براؤز کرتے ہیں تو ، امریکیوں کی اکثریت وہ پہیے والے آلے کا حوالہ دیتے جو وہ اپنی منتخب کردہ اشیاء کو اسٹور کے آس پاس 'شاپنگ کارٹ' کے طور پر استعمال کرنے کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ تاہم ، بہت ساری جنوبی ریاستوں میں ، اس کارٹ کو اکثر 'چھوٹی چھوٹی' کہا جاتا ہے۔ اور شمال مشرق کے کچھ علاقوں میں ، ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے نے پایا ، اسے 'کیریج' بھی کہتے ہیں۔
بیری برن بمقابلہ بیوریج بارن کے ذریعہ 17 بریوری
شٹر اسٹاک
حیرت انگیز طور پر ایسی جگہیں ہیں جہاں آپ اپنی گاڑی سے باہر نکلے بغیر ہی شراب اٹھاسکتے ہیں — اور یہ مختلف ناموں پر منحصر ہوتے ہیں ، اس بات پر انحصار کرتے ہیں کہ آپ اس ملک کے کس حص partے میں ہیں۔ ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے کے نوٹ کے مطابق ، جنوب مشرق میں فون کرنا پڑتا ہے اس قسم کی ڈرائیو تھرو مشروبات 'بری تھرو' کے ذریعہ ڈپوس کرتے ہیں ، جبکہ ٹیکساس ہمارے 'بیئر بارن' کی اصطلاح میں مائل ہوتا ہے۔ ملک بھر میں دھیرے دھیرے دھبوں سے ان اسٹوروں کو 'بوٹلیگر' اور 'مشروب خانوں' کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
18 کلیکر بمقابلہ ریموٹ کنٹرول بمقابلہ زپر
شٹر اسٹاک
جب ان کے ٹیلی ویژن کے چینل کو تبدیل کرنے والے آلے کی بات آتی ہے تو ، نیو انگلینڈ والے اس نام کو 'کلیکر' یا 'زپر' کہتے ہیں۔ جیسا کہ ہارورڈ ڈیلیٹ سروے نے انکشاف کیا ہے ، باقی ملک کی اکثریت اسے کہتے ہیں: یہ 'ریموٹ کنٹرول' ہے۔
19 انڈے بمقابلہ بمقابلہ انڈا
شٹر اسٹاک
ملک کے متعدد شعبوں میں ، انڈے کو توڑنے اور اُبالتے ہوئے پانی میں گرنے کی کھانا پکانے کی تکنیک کو 'انڈے کا شکار کرنا' کہا جاتا ہے۔ جب وہ دوسرے اجزاء کو تھوڑی مقدار میں مائع میں ملا دیتے ہیں ، جیسے سامن ، مرغی یا پھل۔ لیکن میں ایک سروے کے طور پر شائع براؤن ایلومنی میگزین پایا گیا ، نیو انگلینڈ والے اس لفظی تیاری کو 'گرا ہوا انڈا' قرار دیتے ہوئے زیادہ لفظی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔
20 پینکیکس بمقابلہ فلیپ جیکس
شٹر اسٹاک
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ جہاں آپ اپنے آپ کو ریاستہائے متحدہ میں تلاش کرتے ہیں ، مشکلات بہت اچھی ہیں کہ آپ ان فلیٹ a یا بعض اوقات ناگوار — ناشتے سے متعلق سلوک سنیں گے جسے 'پینکیکس' کہا جاتا ہے۔ لیکن ملک کے کونے کونے کی طرف جا رہے ہیں ، اور ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے نوٹ کرتا ہے کہ آپ کو 'فلاپ جیکس' کا سامنا کرنے کا زیادہ امکان ہے۔ امریکی علاقائی انگریزی کی لغت اس سے بھی زیادہ پیش کرتا ہے کے لئے مترادفات پینکیک — کلیپجیک ، فلیپیک ، فلیپ اوور ، فلیٹ کیک ، فلیپ جیک ، فلپ جیک ، فلپائپر ، فلاپ جیک ، فلاپ اوور ، اور طمانچہ جیک ، جس میں کچھ نام بتائے جائیں۔
21 یارڈ فروخت / گیراج فروخت بمقابلہ ٹیگ سیل
شٹر اسٹاک
سوال کا جواب دینے سے کیسے بچیں
اپنی پرانی چیزوں کو ساتھ میں ڈالنا ، جس کی آپ کو ضرورت ہے ، باہر رکھ دیں ، اور دوستوں ، پڑوسیوں اور مکمل اجنبیوں کو اسے خریدنے کے لئے مدعو کریں ، اسے 'یارڈ سیل' یا 'گیراج فروخت' کہا جاتا ہے ، ٹھیک ہے؟ اگر آپ نیو یارک شہر میں نہیں ہیں۔ زیادہ تر لوگوں کے پاس گیراج یا گز نہیں ہوتے ہیں ، لہذا ان کی 'فروخت فروخت' ہوتی ہے۔ نیو انگلینڈ میں ، وہ قیمتوں کے ٹیگس کے ساتھ چیزوں کو کچھ زیادہ منظم رکھتے ہیں ، اور اس طرح ، ان واقعات کو 'ٹیگ سیل' کے طور پر حوالہ دیتے ہیں ، جو ہارورڈ ڈائلیک سروے نے پایا ہے۔
22 کالی مرچ بمقابلہ آم
شٹر اسٹاک
اگر آپ مڈویسٹ میں ہیں اور کوئی آپ سے 'آم' مانگے گا تو آپ قریب ترین ، اچھی طرح سے ، آم تک نہیں جاسکتے ہیں۔ اس کے بجائے ، یہ امکان ہے کہ ہلکی ، سبز گھنٹی مرچ وہ غیر ملکی پھل کے بعد نہیں ، اس کی وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ جیسے جیسے سبز رنگ کی گھنٹی مرچ پکتی ہے ، اس میں سرخ سونے کے داغ نما ہوتے ہیں اور آم کی طرح نظر آتے ہیں۔ کسی بھی طرح سے ، آپ دوگنا چیک کرنا چاہیں گے کہ جب کوئی شخص یہ صورتحال پیدا ہوتا ہے تو وہ کس کھانے کا حوالہ دے رہا ہے۔
23 سوفا بمقابلہ سوفی بمقابلہ ڈیوین پورٹ
شٹر اسٹاک
ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے کے اس فرنیچر کے ٹکڑے کے بارے میں کیا کہنا ہے: نیو انگلینڈ کے باشندے اسے 'سوفا' کہنا پسند کرتے ہیں ، جبکہ نیو یارک میں ، آپ کو 'ڈیوین پورٹ' پر ٹیک لگانے کا موقع مل سکتا ہے۔ باقی ملک اس کو صرف 'سوفی' کہتے ہیں۔
24 برن بمقابلہ ٹیرس بمقابلہ ورج
شٹر اسٹاک
اگرچہ کسی خاص نام سے سڑک اور فٹ پاتھ کے بیچ گھاس کے پیوند کا حوالہ دینا عام بات نہیں ہو گی ، لیکن جو لوگ اسے رہائش کے علاقے پر منحصر کرتے ہیں ، اسے مختلف قسم کے مانیٹر دیتے ہیں۔ ہارورڈ ڈیلیکٹ سروے کے مطابق ، شمال مشرق میں لوگ اسے 'برن' کہتے ہیں ، عظیم جھیلوں والے علاقے اسے 'چھت' کہتے ہیں ، اور 'کنارے' کی اصطلاح مشرقی ساحل پر زیادہ مشہور ہوتی ہے۔
25 لولیپوپ بمقابلہ سوکر
شٹر اسٹاک
ہارورڈ ڈائلیکٹ سروے کے نتائج کے انکشاف کے مطابق ، اگرچہ 'لالیپاپ' پورے ملک میں ایک لاٹھی پر اس کلاسک سخت کینڈی کا سب سے زیادہ مشہور نام ہے ، لیکن وسط مغرب اور جنوب میں لوگ ان 'سوکر' کہلانے کا زیادہ امکان رکھتے ہیں ، ہارورڈ ڈائلیک سروے کے نتائج نے انکشاف کیا۔ ان دونوں چیزوں میں تھوڑا سا فرق ہے ، اگرچہ: جبکہ لالیپپس ڈسکس کی طرح ہوتے ہیں ، لیکن سوکر عام طور پر زیادہ کروی ہوتے ہیں۔
