انگریزی کے مترادف متعدد زبردست غیر ملکی الفاظ موجود ہیں جن کی خواہش ہے کہ ہماری زبان ہماری زبان میں موجود ہو۔ ہر ایک جو کبھی بھی پیار کرتا ہے وہ جانتا ہے کہ اس کا تجربہ کیا ہوتا ہے 'اکٹسوارپوک' ، ایک انوائٹ لفظ جس میں سانس کی پیشگوئی کے احساس کو بیان کیا گیا ہے جب آپ اپنے گھر میں کسی کے دکھائے جانے کے منتظر رہتے ہیں اور آپ یہ دیکھنے کے لئے کھڑکی کو چیک کرتے رہتے ہیں کہ آیا وہ ' ابھی یہاں ہیں۔ اور جس نے کبھی ایک خوبصورت پیارا کتا دیکھا ہے فلپائنی کے ایک لفظ 'جیگیل' کو محسوس کیا ہے جو واقعی میں پیاری چیز کو نچوڑنے کے غیر متوقع خواہش کو بیان کرتا ہے۔ فوڈیز یقینی طور پر 'شیمومڈجامو' ، ایک جارجیائی لفظ کا استعمال کرسکتے ہیں جس کے لفظی معنی ہیں ، 'میں نے غلطی سے پوری چیز کھا لی۔'
لیکن ادب سے محبت کرنے والے ، جو مجھ کی طرح ایمیزون پر اتاری ہوئی قیمتوں میں پڑتے ہیں ، جس کے نتیجے میں وہ کتابوں سے بھری ہوئی سمتلیں پڑھتی ہیں جو ان کے پاس نہیں پڑتی ہیں ، خاص طور پر جاپانی لفظ 'سنڈوکو' کی تعریف کر سکتے ہیں۔ انھیں بغیر پڑھے لکھے اپنے گھر میں ڈھیر کردیں۔
اس اصطلاح کی ابتداء میجی عہد (1868-191912) میں جاپانی بولی ہوئی اور یکجا ہوتی ہے سونڈ - اوکو (چیزوں کے ڈھیر لگانے کے ل later بعد میں جانے اور جانے کے لئے) اور 「読 書」 dokusho (کتابیں پڑھنا). یہ آپ کے شیلف پر موجود کتابوں کا حوالہ بھی دے سکتی ہے جو میری طرح ، امید ہے کہ ایک دن ضرور کھا جائے گی۔
بہر حال ، مستقبل کے علم اور ساہسک کے تمام امکانات کو آپ کے سامنے صاف ستھرا دیکھ کر آپ کو ایک خاص سنسنی ہے۔ بطور امریکی مصنف ، ناشر ، اور کتاب جمع کرنے والا الفریڈ ایڈورڈ نیوٹن ایک بار کہا ، 'یہاں تک کہ جب پڑھنا ناممکن ہے ، تب بھی حاصل شدہ کتابوں کی موجودگی ایک ایسی خوشی پیدا کرتی ہے کہ ایک سے زیادہ کتابیں خریدنے سے نفس کی طرف پہنچنے والی روح سے کم نہیں ہوتا ہے ... ہم کتابوں کو پڑھتے نہیں ہیں یہاں تک کہ اگر پڑھے نہ بھی ہوں ، تو ان کی محض موجودگی ہی سکون کو ختم کرتی ہے ، ان تک پہنچنے کے لئے تیار یقین دہانی۔ '
ایک اور جاپانی لفظ کے لئے ، جسے ہم مستقل استعمال کرتے ہیں ، غلط تلفظ کے باوجود ، چیک کریں یہ دنیا میں سب سے زیادہ غلط ترجمہ شدہ کلام ہے .
اپنی بہترین زندگی گزارنے کے بارے میں مزید حیرت انگیز راز دریافت کرنے کیلئے ، یہاں کلک کریں ہمارے مفت روزانہ نیوز لیٹر کے لئے سائن اپ کرنے کے لئے!
